Once upon a time...
Сегодня, я, похоже, наверстаю за все лето) Напишу обо всем, о чем давно хотела, но все как-то не получалось...
Года три назад, когда Ноэль еще работала в компьютерном классе, а я гуляла пары и ходила к ней пить чай с шоколадкой. мы скачали мне клип по Стар Треку. Примечательным в нем было то, что он был про Боунза, и, что самое крутое, на песню про него написанную.
На клип я, как нетрудно догадаться, запал. Ходил и крутил. Потом срезал песенку, и доставал всех ею. А потом вдруг захотел узнать, про что она.
Песенка сопротивлялась. Девушка, которая пела ее под гитару для этого клипа, обладала интересным акцентом, как мне сказали, британским. Моего знания языка не хватало для расшифровки, а то, что слышалось, казалось странным.
Отчаявшись, я пошел жаловаться Ноэль.
Она, к тому времени, работала уже на кафедре иностранных языков. Ругаючись, как я это себе представляю, она песенку слушала. Раз много. Потом призвала на помощь господина Победаша.
Это, скажу я вам, совсем крутой каст. Вдвоем они песенку почти разобрали. Я им очень благодарен - теперь я понимаю почти все, а не только странные отдельные фразы. Вот тут будет песенка и ее текст. Там, где расслышать не удалось, стоят знаки вопроса.
Предваряя удивление - я не знаю, где брал клип(( И кто поет песню. И в сети больше ни разу эжтого не встречал. Ни клипа, ни песни, ни слов. Если вы вдруг знаете, чего там в тексте - расскажите, смилуйтесь надо мной) Песенка одна из горячо любимых, у мя даже подпись под аватаркой из нее))

http://stream.ifolder.ru/8037330 - тут качают песенку.

Текст песенки.
Oh, I could a work done a research chief
I could have been stationed on the sea
Or dug a cosy ditch in diseases of the rich
But that wasn’t good enough for me
Oh, no.
I was tired of the land, of diseases that wore blanned,
Of some troubles that I didn’t care to face
Now I wake each morning
To the itnercome warning
And I wonder why I ever went to space
Oh those aches and pains
wounds and sprains
And a spase born plague or two
So I'll do my best
I'll run another test
And pour myself another mug of brew
Thank you
Now I’ve superstarship crew
With a million things to do
And a headache that I really
Can’t afford
And some crue that got a pet
That I haven’t studed yet
Well at least I must admit
I've never boared
All the calls I received
May the critic wouldn't belive
I have sex when I have heart with alter-fiv(n?)e
I have fungus like its class
I have boils on the ass
And I somehow get a trueback
Of my life
Oh those aches and pains
wounds and sprains
And a spase born plague or two
So I'll do my best
I'll run another test
And pour myself another mug of brew
Thank you
I get psychos running loose
I get alien wicked booze
And that booze admixes????
Upon a breeze????
I get borrow place ??? from Mars
And erotics from the stars
Tell me what I might suppose to do with this
But when the battle's won
When the rush and worries done
And I get some time to wonder
Why I’m here
When I whadle like it fun
I guess what I left behind
What the hell I'll stick another year

И кстати, для истории) Говорят, господин Победаш решил - не пропадать же добру! И теперь товарищи с курсов переводчиков эту песенку со слуха записывают. В качестве одного из занятий. Но я вам этого не говорил))